<   2004年 12月 ( 6 )   > この月の画像一覧

 

I've finished making my own homepage!!

I plan to keep using this HP during studying abroad to PSU.
First of all, I'm gonna rewrite former diaries at another site.
(訳文)
私は、PSUに留学中にこのHPを使いつづけるつもりです。
と、その前に私は別のサイトでつけていた前の日記をこっちに書き直す(コピーする)つもりです。
[PR]

  by tkpsu | 2004-12-22 21:31 | Before PSU

Hurry !!!!!!!!!!!!!!!!!

At last I got my first passport in Shinjuku and dashed to hand in lots of materials.
Yet something bad happened, lol. I forgot the housing application whether I want to live in a dorm or home stay. Since the deadline is today, I hurried back to home.
Then I thought which dorm to live and decided the Stephen Epler Hall, which have more than 100 furnished studios, including a desk, loft bed, dresser and chair.

(訳文)
17、2004年12月
やっとの思いで、今朝都庁で初めてのパスポートを手にしました。休むまもなく、提出物を出すために大学へ急ぎました。
間に合ったものの、やはり悪いことは重なった。寮にするか、ホームステイにするか決める願書を家に忘れてきてしまった。提出期限が今日だったので、私は家へ急ぎました。
そして、どの寮にするか考え、Stephen Epler Hallにした。ここには100以上の家具付きのスタジオがあり、机や、ロフト・ベッド、ドレッサー、椅子が付いてます。
[PR]

  by tkpsu | 2004-12-17 20:56 | Before PSU

I'm too busy.. help me...

I'm too busy this week becaz I have to hand in lots of materials, such as copy of passport, some photoes.....

BTW talking about PSU housing, I plan to live in the "studio" dorm, which is known as "1K" type in JPN.
You know Riku, rite? Here is the same type as his.

There are over 10 dorms around PSU, which has several housing types; studio, 1 or 2-bedroom, single resident room and so on. I'm confusing....woo..

Taka

P.S. I'll leave Tokyo for Portland on March 23, 2005.

(訳文)
私は今週忙しすぎます、パスポート取得や顔写真のコピーやらCIE事務所への提出物が山積です。
さて②、PSUの暮らしについてちょっと話そうかな。PSUでは「スタジオ」っていう大学寮(JPNの「1K」にあたる)に住もうと思っています。
Riku知ってるよね?リクは私の所属するバスケサークルの去年いたPSUからの留学生なのだぁ。そのリクと寮の形が同タイプになるね。
PSUには10を超える寮があって、タイプも様々なんだ。studioとか、1DK、2DK、寝室が二つあってルームシェアーするやつとか・・・
もー混乱するね。。。。
タカ
P.S.出発は2005年3月23日15時になりました、成田から。
[PR]

  by tkpsu | 2004-12-09 20:54 | Before PSU

BEST NEWS HAS COME !!!!!!!

Fortunately I recieved the message from Waseda University and decieded to study abroad to PSU!!!!!

I sent last long and long one month until I watch the result screen on PC.

Now that I could not believe my eyes.
I'm so happy that I can fly into the sky, maybe,lol.

Next around 15 March I'll leave Tokyo for Portland.
About 100 days left I study English more and more.

Finally, To hope will certainly make dreams come true.

Taka

(訳文)
幸運にも、私は、来春PSU留学することが決まりました。早稲田大学側から待ちに待った結果が届いたのです!!!!!
PCの上の結果を見るまで、長~~い1ヵ月を送ってました。
信じられない。ハッピーすぎて、空に飛んでいっちゃいそう(笑)
ポートランドへの出発は3月中旬の予定です。
てことはあと約100日しかなくって、出発までに英語をもっと勉強しなきゃ。
最後に、願うことは絶対に夢を実現させるでしょう。
[PR]

  by tkpsu | 2004-12-05 20:52 | Before PSU

What about cash..........???

Now I worry about American cash. How will I get it? How will I save it? Additionally should I open the foreign bank account?
Though I'm consulting with Mr. Chun, the senior friend, who studied abroad to Australia until last month, about these, it’s so hard to find clearly out.

(訳文)
今、アメリカの現金について悩んでます。どのように現地のお金$を手にしたらいいのか?どのように貯蓄しておけばいいのか?さらに、現地銀行の口座を新たに持った方がいいのか?
このことについて、Chunさん(先月までオーストラリアへ留学していた先輩)とも相談したのですが、答えを出すのは難しい。
[PR]

  by tkpsu | 2004-12-04 20:59 | Before PSU

I'm awake, talking w/ friends.

Yesterday we drank with college members in Shinjuku from 10 pm.
This party is called "Bohnen-kai", or Year-end party.
Now we enjoied ourselves "Life game" for three hours.

(訳文)
昨日、夜10時から新宿で大学メンバーと飲んでました。このパーティーは「忘年会」と呼ばれてます。
今、私たちは3時間「人生ゲーム」してましたぁ。
[PR]

  by tkpsu | 2004-12-04 20:57 | Before PSU

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE